Sanotaan, että jokaisella aikakaudella on yksi tapahtuma, -
joka muuttaa ympäröivän maailmamme ikuisesti.
Keskikohta, jos niin voi sanoa.
Sanotaan, että tulevaisuus syntyy aina tuskasta.
Sodan historia on tuskan historiaa.
Jos olemme viisaita, se, mikä syntyy tuskasta, -
kehittyy lupaukseksi paremmasta maailmasta, -
koska olemme oppineet, että meillä ei ole varaa menneisyyden virheisiin.
Hyvä Luoja...
Mutta sodan tuskasta syntyi tulevaisuus.
Tulevaisuus, jonka nimeä kuiskitaan sadoissa maailmoissa.
Unelmien viimeinen turvapaikka -
ja viimeinen sekä paras toivomme rauhaan:
Babylon 5.
BABYLON 5: TIE BABYLONIIN
CENTAURI PRIME CENTAURIN TASAVALLAN KOTIMAAILMA
MAAN VUOSI 2278
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 23.12.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: StormShadow1978, Atskuli ja akukalle
Oikoluku: Atskuli
Et saa minua kiinni.
Luc? Lyssa? Missä olette?
Ei, ei.
Ette saisi olla täällä. Ette voi leikkiä täällä.
Luc, Lyssa.
- Mitä rakennuksille tapahtui? - Ne romahtivat.
Pahat miehet saivat ne romahtamaan.
Palatsin ikkunat on peitetty, jotta ette näkisi ulos.
Jos he kuulevat, että katselitte...
Miksi tässä on ikkuna, jos ulos ei saa katsoa?
Tämä on keisarin ikkuna, Luc.
Hän on ainoa, joka saa katsoa palatsin ulkopuolelle.
Siksi emme voi jäädä. Meidän on mentävä, ennen...
Ei, ei se haittaa.
En ole pitkään aikaan kuullut naurua tässä huoneessa.
Erittäin pitkään aikaan.
Anna minun katsoa heitä.
- Mitkä mahtavat olla nimenne? - Lucco Deradi. Ja tämä on sisareni Lyssa.
- Hän ei puhu paljoa, eikö? - Ei, hän on aina hiljaa.
- Luulemme, että hänessä on jotakin vikaa. - Kyllä. Tai jotakin oikeaa.
Hiljaiset muuttavat maailmankaikkeutta, Luc Deradi.
Äänekkäät vain vievät kaiken kunnian.
Oletko sinä todella keisari?
Ihmettelen joskus samaa itsekin.
Kyllä. Minä olen keisari.
Tässä, näettekö?
Tämä on Centaurin tasavallan vaakuna. Vain keisari voi pitää sitä.
Joko minä olen keisari tai olen pahassa pulassa.
Tai kumpaakin.
Tulehan tänne.
Seuraavan viiden minuutin ajan, -
sinä olet muinoin laajan Centaurin tasavallan keisari.
Saat antaa yhden käskyn. Minkä käskyn tahansa.
Tee siitä hyvä.
Mitä sinä haluat?
- Kerro minulle tarina. - Ei se mitään.
Hän pärjäsi paremmin tuon kysymyksen kanssa kuin minä.
Millaisen tarinan tahtoisit kuulla?
Tahdon tarinan suurista taisteluista, sodista, urheudesta, sankareista ja roistoista!
Vai niin.
- Ja mitä siskosi tahtoo? - Ei mitään.
- Hän haluaa kuulla tositarinan. - Hyvä on.
Annan teille molemmille, mitä tahdotte.
Tarinan suurista teoista, -
valon armeijoista ja pimeyden sotureista.
Tarinan paikoista, joissa he elivät, taistelivat, -
rakastivat ja kuolivat.
Tarinan suurista valtakunnista ja karmeista erehdyksistä.
Tositarinan.
Olin paikalla kolmannen ajan aamunkoitossa.
Se alkoi ihmisistä.
He ovat ne hiljaiset, jotka mainitsin aiemmin.
He muuttivat maailmankaikkeutta, mutta maksoivat siitä kauhean hinnan.
Se alkoi 35 ihmisten vuotta sitten.
Heidän kotiplaneettansa on paikka nimeltä Maa, -
joka ei sijaitse kovin kiinnostavassa osassa galaksia.
Alue ei kiinnostanut meitä aiemmin.
Sillä ei ollut juuri sotilaallista tai strategista arvoa.
Mutta kun kulttuuri rappeutuu, -
sitä alkaa kiehtoa taiteet, -
helyt ja omituisuudet.
Ja ihmisillä oli taiteita, helyjä -
ja omituisuuksia vaikka muille jakaa.
Mutta mikään niistä ei aiheuttanut kuolemaa ja tuskaa.
Ihmisillä on sanonta: "Ylpeys käy lankeemuksen edellä. "
Ja heidän ylpeytensä oli heidän turmionsa.
Minä tiedän. Minä olin siellä.
Mollari, hyvä. Tahtoisin sinun tapaavan -
kenraali Lefcourtin. Londo Mollari, Centauri-lähetystön yhteyshenkilö.
- Ilo tavata, herra. - Kuin myös.
- Kuinka presidenttinne voi? - Paremmin. Näin hänet juuri.
Väri alkaa jo palata hänen kasvoilleen.
Flunssa on nujertanut puolet henkilökunnastani.
Antakaa presidentille hieman tätä ennen ateriaa.
Toin sen Centaurilta, kun kuulin hänen olevan sairaana.
Se poistaa kaikki oireet parissa tunnissa.
Kiitos. Hän varmasti osaa arvostaa sitä.
Ei kestä kiittää.
Voisitte nyt kertoa, miksi järjestitte tämän tapaamisen.
Tietenkin. Kenraali?
Voitettuamme dilgarit olemme hyödyntäneet muiden maailmojen apua -
laajentaaksemme vaikutuspiiriämme.
Olemme tehneet kauppa - ja puolustussopimuksia Vapaiden Maailmojen Liiton kanssa.
Useimmat roduista ovat avoimia kehitystämme kohtaan.
Toiset vihamielisiä. Ja osa on vieläkin täysi arvoitus.
Mitä tiedätte minbareiksi kutsutusta rodusta?
Olemme olleet tekemisissä menneisyydessä, mutta emme viime aikoina. Miksi?
Lähetämme tiedustelijan tutkimaan, uhkaavatko minbarit vaikutuspiiriämme.
Ymmärtääksemme kolmannes minbareista on sotaväkeä.
Heillä on sotilaskasti. Ei aivan sama asia, eikö?
Sama merkitys. Meidän täytyy oppia minbareista kaikki.
Lähettäkää yksi alus. Vain yksi alus.
Useampi tulkittaisiin uhkaksi ja jos niin tapahtuisi...
Vakuutan, ettei yksikään aluksista palaisi kotiin.
Pidämme huolen itsestämme. Hoitelimme dilgarit ja pystymme hoitelemaan minbarit.
Ylimielisyys ja tyhmyys samassa paketissa. Kuinka tehokasta.
Kuunnelkaa minua. Minbarit ovat vanhimpia avaruuden rotuja.
Jopa Centaurin kulta-aikoina, laajentaessamme valtakuntaamme, -
emme koskaan vastustaneet minbareja.
Jos ette häiritse heitä, he eivät häiritse teitä.
Ehkä mutta päätös on jo tehty.
Pyydämme teiltä, että annatte meille tietonne -
minbarien sotajoukkojen sijainnista, jotta voimme välttää niitä.
- Ei, tämä on typerää. - Anteeksi, mutta -
kuulostaa, että haluatte pitää yksinoikeuden kaupankäyntiin kanssamme.
Minbareja eivät kiinnosta muukalaisten asiat tai kaupankäynti.
Ja paheksun vihjailuanne.
Yritin auttaa teitä, ette kuunnelleet. Se siitä.
Hankin teille pyytämänne tiedot, mutta en enempää.
Onnea tehtävänne kanssa, herrat.
Toivon, että törmäillessänne ette herätä lohikäärmettä.
Hyvää päivänjatkoa.
He eivät kuunnelleet. Ylimieliset ihmiset eivät ikinä kuuntele.
On surullista, että ylimielisyys ei ole -
yksinomaan ihmisten luonteenpiirre.
Se matkaa tähtien välillä kuin aurinkotuulet.
En koskaan väsy tähän maisemaan, Lenonn.
Ihmeellistä, että Valen seisoi tässä monia vuosia sitten.
Kyllä. Tunnen täällä usein hänen läsnäolonsa.
Kiitos, kun tulit, Callier. On kunnia, että olet matkannut näin kauas.
Se on vähintä, mitä voin tehdä Anla'shokin kunnioitetulle johtajalle.
En ole niin varma, että minua kunnioitetaan. Tiedän, mitä minusta puhutaan.
Olet taas kuunnellut huhuja.
Rajavartijat erikoistuvat tietoon kaukaisista paikoista.
Huhut ovat toimintamme ydin.
Olen oppinut, että mitä kiivaammin huhu kielletään, -
sitä useammin se on totta.
Välititkö pyyntöni lisäjoukoista?
Välitin. Sitä harkittiin ja se hylättiin.
- He lupasivat! - Lenonn, ole järkevä.
Rajavartijat ovat olleet osa kulttuuriamme -
tuhannen vuoden ajan velkanamme Valenille. Voitko pyytää enää enempää?
Ennustusten mukaan meitä tarvitaan eniten nyt.
- Meidän on pakko lähteä liikkeelle. - Olen pahoillani, Lenonn.
Kastien vanhimmat ovat tehneet päätöksensä.
Vaadin saada puhua Harmaan Neuvoston kanssa.
- Lenonn... - Se on minun oikeuteni Anla'shokin johtajana.
Vaadin saada tavata heidät ja esittää asiani henkilökohtaisesti.
Jos valitat vanhimmille, saatat suututtaa heidät.
Suuttukoot sitten.
Toimit sietokykymme rajoilla, Lenonn.
Jos pakotat asiasi läpi, Rajavartijat saattavat joutua kärsimään.
Jos hylkäätte pyyntöni, saamme kaikki maksaa siitä tyhmyydestä.
Tuletteko Harmaan Neuvoston luota?
Odottakaa, haluan puhua kanssanne.
Minne olette menossa? Miksi ette vastaa?
No, Lenonn?
Sanoit haluavasi puhua kanssamme.
Astu ympyrään ja puhu.
- Sanoit, että tarinassa on taistelu. - Anteeksi mitä?
Sanoit, että tarinassasi olisi suuri taistelu.
- Ole hiljaa, Luc. - Ei se mitään.
Nuoret eivät ymmärrä, että sodassa on kuolemaa.
Tahdot siis taistelun?
Auttaako, jos kerron näiden kahden tapauksen -
johtavan ihmiskunnan suurimpaan sotaan? Kyllä.
Moni minbari kuoli sodassa, mutta ennen sen loppua -
Maa itse oli täydellisen tuhoutumisen partaalla.
Ja ironista on... Karmea...
Karmea totuus, jonka kohta vain te tiedätte, on se, -
että monien sodassa kuolleiden veri on minun käsissäni.
Minun syytäni.
Majesteetti, tiedän, ettei ole minun paikkani puhua, -
mutta olette kestäneet niin paljon viime vuosina.
Ette voi kantaa syyllisyyttä ihmisten ja minbarien välisestä sodasta.
Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Kiitos, mutta tunnen omat syntini, rakas nainen.
Ja hinnan, jonka maksan niistä.
Nyt, nuori keisari.
Kerroin sinulle Lenonnista, Anla'shokin johtajasta, -
joita ihmiset eräänä päivänä kutsuisivat Rajavartijoiksi, -
tuotiin Harmaan Neuvoston eteen.
Kauan sitten, -
Valen johdatti kansamme voittoon -
Suuressa Sodassa Varjoja vastaan.
Ennen kuin hän lähti, hän ennusti Varjojen palaavan tuhannen vuoden kuluttua.
Tuo hetki on melkein käsillä.
Rajavartijat, jotka ovat silmämme ja korvamme sekä -
vartioivat suuren pimeyden paluuta, eivät ole valmiita.
Meitä on vain muutama.
Ja suurin osa on vanhoja, väsyneitä odottamiseen ja vartioimiseen.
Väsyneitä olemaan osan tämän Neuvoston -
jäsenien pilkan kohteena.
Sekä soturikastin pilkattavina, -
jotka pitävät meitä häpeänä, -
eivätkä usko Valenin ennustukseen.
Ennustus sanoo myös, että Anla'shok nousee.
He ovat valmiita ja avuksi seuraavassa Suuressa sodassa.
Miksi emme odottaisi todisteita?
Valen loi Harmaan Neuvoston jokaisen kastin jäsenistä.
Sotilas-, työläis- ja uskontokasti, jotta yhdellekään ei olisi ylivoimaa.
Ennustus on uskontokastin asia, Lenonn.
Työläisten täytyy tietää, miksi vaihtaa siltojen rakentaminen aseisiin ja aluksiin.
Ja sotilaiden täytyy tietää, miksi heidät kutsutaan palvelukseen -
ja kuolemaan.
Mitä sanot heille?
Voin vain sanoa, että uskon.
Tarvitseeko enempää sanoa?
Tarvitsemme rahaa, resursseja ja väkeä.
Ja meidän täytyy yrittää lähentyä vorlonien kanssa.
Coplann, mitä soturikasti pitää noin huvittavana?
Olemme lähettäneet yli kymmenen alusta vorlonien alueelle sadan vuoden aikana.
Yksikään ei ole palannut.
Uusien alusten lähettäminen olisi ajan, vaivan ja henkien tuhlausta.
Vorlonit tuntevat ennustuksen yhtä hyvin kuin sinäkin.
Silti he eivät ole ottaneet meihin yhteyttä.
Koska he tietävät meidän langenneen armosta, -
emmekä enää usko.
Annetaan vorlonien tulla esiin antamaan meille jotakin, mihin uskoa.
Jos vorlonit eivät näe vaaraa, ehkä vaaraa ei ole.
Herra, -
jos sallitte...
Voi olla keino antaa muille heidän vaatimansa todisteet.
Delenn ei ole virallisesti osa Neuvostoa.
Vaikka hän on Satai Kadronin sijainen, hän ei ole vielä suorittanut rituaalia.
Hänen on sopimatonta puhua.
En tiennyt totuuden tai Delennin puhuvan vain silloin, kun se on sopivaa.
Jatka, Delenn.
Valen sanoi Varjojen -
palaavan kotiplaneetalleen Z'ha'dumille, ennen hyökkäystä meitä vastaan.
Miksi emme lähettäisi retkikuntaa Z'ha'dumiin, -
nähdäksemme, ovatko Varjot palanneet?
Sotilaskasti ei halua ottaa tähän mitään osaa.
Joukkojamme tarvitaan täällä kotimaailman suojelemiseen.
Sitä paitsi matka on pitkä ja vaativa.
Muut retkikunnat ovat todenneet Z'ha'dumin ympäristön miinoitetuksi -
ansoilla ja muinaisilla puolustusjärjestelmillä.
Toiset rodut ovat muuttaneet sinne ja vallanneet sen omakseen.
Uskot, että sotilaskastin on liian vaarallista lähteä.
Sotilaskasti ei pelkää mitään.
Mutta se on aikamme tuhlausta.
Jos Neuvosto tukee tuollaista retkikuntaa, -
se aiheuttaisi tarpeetonta paniikkia kansamme keskuudessa.
Olen samaa mieltä. Heidän ei tarvitse mennä.
- Kiitos. - Me menemme.
Mitä? Mutta mestari...
Meidän täytyy päättää, miten paljon tukea Rajavartijoille annetaan.
Voimme luottaa toisten tietoihin tai ottaa asiasta itse selvää.
Koko elämäni -
olen kuullut legendoja ja kuiskauksia Z'ha'dumista.
Tahtoisin nähdä sen kerran ennen kuolemaani.
- Tahtoisitko sinäkin, Delenn? - Kyllä, mestari.
Sitten menemme. Otamme vain muutaman aluksen, -
jotka pitävät asian salassa, välttääksemme Coplannin pelkäämän paniikin.
Ja matkustamme epäsuorasti, -
pysähtyen eri asemilla, kunnes olemme valmiita viimeiseen hyppyyn.
Se on hienostunut ja yksinkertainen ratkaisu, Coplann.
Kiitos, kun annoit sen minulle.
Sinulla on jotakin mielessäsi, Delenn. Tiedän tuon ilmeen.
Uskon, että Lenonn on oikeassa. Meidän pitää valmistautua.
Coplann on myös oikeassa. Vorlonien olisi pitänyt ottaa jo yhteyttä.
Niin olisi pitänyt. Jos legendat vorloneista pitävät paikkansa, -
ne eivät paljasta itseään nopeasti, eivätkä koskaan kerralla.
- Mitä yrität sanoa? - En yritä sanoa mitään.
En sanonut mitään silloin, enkä sano mitään nytkään.
Päivä on ollut pitkä. Menen nyt kammiooni mietiskelemään yksin.
Hyvää jatkoa, Delenn.
Nyt se alkaa.
Kyllä.
- Tahdoitte tavata minut, sir? - Kyllä. Tulkaa sisään, komentaja. Istukaa.
- Kuinka isänne voi? - Hyvin. Hän lähetti terveisiä.
Hän pyysi minua muistuttamaan, että olette hänelle 40 krediittiä velkaa.
Kyllä, hän saa sen jossain vaiheessa.
On surullista, kun diplomaatin täytyy huijata pokerissa.
En tiedä, miten muuten hän saattoi voittaa minut.
Minulla on teille tilaisuus, komentaja. Ehdotan, että otatte sen vastaan.
Lähetämme retkikunnan minbari-avaruuden rajalle.
Alukset tutkivat minbarien joukkoja -
ja määrittelevät, ovatko minbarit vihamielisiä
- Haluan sinut komentavaksi upseeriksi. - Minut on jo määrätty Lexingtonille.
Lexington on vanha alus, joka ei enää taistele, jos kapteeni Sternsiltä kysytään.
Sterns haluaa palvella loppuun ja päästä eläkkeelle ollessaan vielä kunnossa.
Sterns on hyvä mies ja hieno upseeri. Hän on uskollinen miehistölleen.
- Olen velvollinen olemaan myös uskollinen. - Arvostan asennettasi, -
mutta urakehitys riippuu näkyvistä tehtävistä.
Tämä on tärkeä tehtävä.
Kun tehtävä on ohi, olet lähempänä omaa päällikkyyttäsi.
- Mikä alus johtaa retkikuntaa? - Prometheus.
Kapteeni Jankowski menetti toisen upseerinsa kaksi viikkoa sitten -
ja on etsinyt hänelle seuraajaa. Sopisit täydellisesti.
Tunnen häntä palvelleita upseereja. Jankowski ei käsittele ensikohtaamisia -
yhtä hyvin kuin muut. Omega-välikohtauksesta lähtien...
Sotatuomioistuin totesi hänet syyttömäksi tapahtumista.
Ymmärrän kyllä. Jos saan puhua suoraan...
Jankowskin miehistö pitää häntä arvaamattomana.
En halua tilanteeseen, jossa joudun nousemaan komentajaani vastaan.
Älkää ymmärtäkö väärin. Arvostan vaivannäköänne, kenraali.
Olette oikeassa. Tämä on helppo tehtävä ja nopea tie ylennykseen.
En voi jättää kapteeni Sternsiä pulaan.
Enkä tunne Prometheuksen tilannetta mieluisaksi.
Sheridan, olette itsepäisin mies, minkä olen nähnyt. Omaksi haitaksenne.
Jos haluatte ampua uraanne jalkaan, mikä minä olen sitä estämään.
- Poistukaa. - Kyllä, sir.
Anteeksi. Lensitkö tuon kuljetusaluksen sisään?
- Kyllä. - On vaarallista viedä lastia hyperavaruudessa.
- Miksi miehistönne otti sellaisen riskin? - En kysele, noudatan vain käskyjä.
- Kenen käskyjä? - Ne tulivat kuulemma suoraan Dukhatilta.
Toimitukset eivät saa herättää liikaa huomiota.
- Mutta miksi salamyhkäisyys? - En tiedä.
Joka viikko meille annetaan eri tapaamispaikka. Me odotamme, ja alus saapuu.
He siirtävät lastin meille ja me tänne. Siinä kaikki, mitä tiedän.
- Sinun on pakko tietää jotain lastistanne. - Se liittyy jotenkin elinjärjestelmiin, -
vaihtoehtoisia ilmakehiä. Siinä kaikki, mitä tiedän.
- Millaisia ilmakehiä? - Delenn!
On melkein seremonian aika. Et ole valmistautunut.
Harkitsetko uudestaan Harmaaseen Neuvostoon liittymistä?
En tietenkään. Miten voit edes kysyä...
Koska Harmaan Neuvoston jäsen ei vaivaa itseään asioilla, kuten -
- kuljetusalukset ja niiden lasti. - Ei, mestari. Ei tietenkään.
Paitsi jos siihen voi liittyä suurempiakin asioita.
Vain vieras elämänmuoto tarvitsisi vaihtoehtoisen ilmakehän.
- Mitä siitä? - Ajattelin, mitä sanoitte aiemmin.
Ja muistelin, että muukalaiset ovat tulleet luoksemme vorloneiksi tekeytyneinä.
Koska kukaan nyt elävä ei ole nähnyt vorloneita, on helppo tulla petetyksi.
- Väitätkö, että minua petetään? - En väitä mitään.
En väittänyt mitään silloin, enkä väitä mitään nytkään.
Ellet väitä nähneesi vorlonia.
Sanon sinua vähemmän, paitsi tämän:
Kun pimeys saapuu, jos olet epäillyt tekemisiäsi, -
sinun täytyy vain katsoa vorlonia kasvoihin.
Sen nähdessään kaikki epäilys katoaa.
Meidän pitää kiirehtiä tai myöhästyt omasta seremoniastasi.
- Lähestymme seuraavaa tapaamispaikkaa. - Erittäin hyvä.
- Valmistautukaa hyppäämään normaaliavaruuteen. - Navigaatio, valmistautukaa hyppyyn.
Selvä, komentosilta. Hyppymoottorit odottavat merkkiänne.
Hyppy.
- Miksi tulet tänne, Delenn? - Tulen palvelemaan.
- Ketä sinä palvelet? - Palvelen totuutta.
- Mikä on totuus? - Olemme yksi kansa ja yksi totuus.
Seuraatko minua tuleen? Seuraatko minua pimeyteen?
Seuraatko minua kuolemaan?
- Kyllä. - Seuraa sitten.
Sir, näemme aluksen ääriviivat luotaimista.
Luulin tämän alueen olevan kaukana minbarien reiteiltä.
Kyllä, sir. Heillä ei ole mitään syytä olla täällä.
- Elleivät he etsi meitä. - Hyppäämmekö takaisin hyperavaruuteen?
Emme. Hyppäsimme juuri. En halua rasittaa moottoreita.
Jos kyseessä on minbarit, haluan päästä katsomaan heitä.
Käskymme oli välttää ensikohtaamisia, ellemme saa siihen lupaa.
Tiedän kyllä käskymme, Komentaja.
Viekää meidät lähemmäs viistossa kulmassa, luotaimet täydellä teholla.
Jos teemme tämän oikein, he eivät edes huomaa meitä.
Selvä, sir.
Minusta on tullut harmaa.
Seison pimeyden ja valon välissä.
Kynttilän ja tähden välissä.
Luotaimet vahvistavat kohteen olevan tuntematon alus.
Näemme kaksi pääalusta sekä useita tukialuksia.
Näyttäkää minulle.
Tässäkö kaikki, pelkät ääriviivat?
Luotaimien on vaikea lukittua. He saattavat käyttää jonkinlaista häiveteknologiaa.
- Näettekö vihamielistä toimintaa? - Ei, sir.
- He eivät ole vielä huomanneet meitä. - Viekää meidät lähemmäksi.
- Tahdon mahdollisimman paljon tietoa. - Sir, käskymme olivat välttää...
Käskymme olivat tuoda tietoa minbareista, ja sen myös teemme.
Jos saamme tietoa minbarien sota-aluksesta, mitaleja tulee roppakaupalla.
Hoitelimme dilgarit ja hoidamme myös muutaman harhailevan aluksen.
- Nyt, viekää meidät lähemmäksi. - Kyllä, sir.
Sensorit havaitsivat kaiun, joka seuraa kurssiamme.
Kyseessä voi olla muukalaisten aluksia.
Käskin luotaimet täysteholle, jotta saamme varmistuksen.
Dukhatia ei tarvitse huolestuttaa, ennen kuin tiedämme lisää.
Sir, muukalaisalukset vaihtavat kurssia.
Kääntyvät meidän suuntaamme. Saan lukemia luotaimista.
Luotaimet ovat todella voimakkaita, en ole ikinä nähnyt vastaavaa.
- Meidät on nähty! - Lähdetään. Valmistautukaa hyppyyn.
- Hyppymoottorit eivät vastaa. - Mitä?
Minbarien luotainsäteet häiritsevät sähköjärjestelmiämme.
Valtava elektromagneettinen pulssi. Yritän kiertää sen.
He houkuttelivat meidät tänne tarkoituksella.
Halusivat meidät luotaimiensa kantamalle, jotta voisivat sulkea meidät.
Sanoit haluavasi mahdollisimman paljon tietoa minbarien aluksista.
Jos he haluavat kaapata aluksemme samoista syistä?
Pidämme huolen, ettei niin tapahdu, komentaja.
Punainen hälytystila. Yritä avata kanava ja kerro, -
että tulemme rauhassa.
- Mitä nyt? - Huomasimme nuo muukalaisalukset -
- lähestyvän meitä. - En ole nähnyt tuollaisia merkkejä.
- Keitä he ovat? - Uskoakseni he ovat ihmisiä.
He yrittivät ottaa yhteyttä, mutta emme ymmärrä heidän kieltään.
Kuten tapoihimme kuuluu, lähestymme tykkiportit avoinna.
- Kenen käskystä? - Muukalaisalukset ovat avanneet tykkiportit.
- Ovatko he laukaisuvalmiudessa? - En tiedä. En osaa sanoa.
- Ovatko he lukittuneet meihin? - Luotaimet ovat liian voimakkaita.
En pystyisi sanomaan, vaikka he olisivatkin.
He ovat avanneet kaikki tykkiportit.
Mestari, se on sotilaskastin perinne. Voiman ja kunnioituksen ele.
He näkevät aseemme ja lähestymme heitä avoimin käsin.
Vihollinen oletetaan vihamieliseksi. Aseet kuumaksi!
Kaikki patterit ja keulatykit, tuli on vapaa. Toistan, tulta!
Tulta!
Auttakaa minua! Auttakaa!
- Osuimme heidän luotaimiinsa. Voimme hypätä. - Viekää meidät helvettiin täältä!
Delenn, meidän täytyy iskeä takaisin, mutta Neuvosto ei ole yksimielinen.
Seuraammeko heitä heidän tukikohtaansa ja kostamme -
vai odotammeko ja otamme selvää, mitä tapahtui?
Päättävä ääni on sinulla, Delenn.
Hän oli paras meistä.
He iskivät ilman yllyttämistä. Ei ollut mitään syytä.
Elukat! Raakalaiset!
He eivät ansaitse armoa. Murskatkaa heidät!
Seuratkaa heidän tukikohtaansa ja tappakaa kaikki! Kaikki!
Ei armoa!
Dukhatin, johtajansa kuoltua, minbarit tulivat hulluiksi.
He vannoivat kostoa ja aloittivat pyhän sodan, -
joka voisi päättyä vain ihmiskunnan tuhoon.
Tapahtuma, jonka näitte, on toistunut kuudessa tukikohdassa parin päivän aikana.
Minbarien iskiessä ketään ei jätetä henkiin.
Jopa taistelukyvyttömät alukset tuhotaan.
Joten antautuminen ei tule kysymykseenkään.
Jokainen yrityksemme puhua heidän kanssaan on torjuttu.
Minbarit liikkuvat järjestelmällisesti ulompien siirtokuntien läpi, -
pyyhkien pois puolustuksemme, jättäen siirtokunnat haavoittuviksi.
Siviilirakennukset on jätetty toistaiseksi rauhaan.
Tiedämme minbarien käyttävän kastijärjestelmää, joista yksi on soturikasti.
Luulemme minbarien iskevän kastien mukaisesti, -
tappaen ensin soturimme ja tulevan muiden kimppuun myöhemmin.
Minbarit aikovat tuhota puolustuksemme Maahan saakka.
Kun kukaan ei voi pysäyttää heitä, minbarit palaavat -
ja viimeistelevät työn tuhoten koko ihmiskunnan.
Ensikohtaamisen jälkeen, emme ole voittaneet yhtäkään taistelua.
Minbarien alukset ovat ylivoimaisia.
Ja he käyttävät häiveteknologiaa, jota emme ole onnistuneet lyömään.
Kutsuimme teidät tänne, koska halusimme teidän näkevän tilanteen itse.
Palatkaa yksiköihinne ja kertokaa heille kaksi asiaa.
Yksi, tarvitsemme voiton minbareja vastaan moraalin nostattamiseksi.
Kaksi, ellemme löydä keinoa lyödä minbareja, -
ihmisrotu kuolee tämän sukupolven mukana.
Poistukaa.
On pakko olla keino lyödä minbarit, John.
Näit nuo tallennukset. Jokainen alus häviää minbareja vastaan.
En ole koskaan uskonut voittamattomaan viholliseen, sir.
- Mikä tahansa alus voidaan tuhota. - Toivon todellakin, että olet oikeassa.
Menee vielä pari päivää, ennen kuin Lexington on valmis -
moottorit ladattuina. Voit tavata perhettäsi.
Mutta tarvitsette minua täällä, sir.
- Perheeni ymmärtää kyllä. - Oletko varma?
Jos olisitte minä, menisittekö?
Tavallisessa tilanteessa, en.
Mutta sen jälkeen, mitä näin...
Kyllä menisin.
Huomio. Ganya Ivanov, teille on vierailija huoneessa 7.
Aikaa on viisi minuuttia. Meidän täytyy lähteä.
Susan, mitä teet täällä? Sinun pitäisi olla yliopistolla.
Tunnet minut. En ole koskaan siellä, missä pitäisi.
Halusin nähdä sinut, ennen kuin lähdet.
Luulin isoveljien pitävän huolta pikkusiskoista, eikä toisinpäin.
- Haasta minut oikeuteen. - Niin aionkin. Heti kun palaan.
Olin vain huolissani. Olen kuullut sieltä niin paljon kauheuksia.
Tilanne ei ole niin paha, kuin kaikki sanovat.
Minulla ei ole hätää. Armeija pitää huolen omistaan.
Sitten tuet minua, kun päätän liittyä parin kuukauden kuluttua.
- Susan Ivanova, et voi... - Olen tarpeeksi vanha silloin.
- Isä ei suostu. - Se on minun päätökseni, eikä hänen.
Ivanov, Ganya. Ilmoittautukaa laiturille 9 lähtöä varten.
Minun pitää mennä.
- Rakastan sinua, pikkusisko. - Minäkin rakastan sinua.
Ganya, odota. Muistatko, kun olimme retkeilemässä ja eksyimme?
Hukkasin korvakoruni ja sitten meidät löydettiin.
En löytänyt korvakorua. Lohdutit minua sanomalla, -
että sen hukkaaminen toi onnea.
- Muistan, mutta... - Ota tämä. Onnea varten.
En aio pitää sitä, ennen kuin palaat.
Ennen kuin palautat sen.
Niin tiedämme, että palaat.
Nähdään pian.
Olen pahoillani, mutta en voi tehdä mitään.
Emme pyydä Centauri-hallitusta puuttumaan sotilaallisesti.
Tiedämme, ettei se onnistu. Tarkoitamme taktista ja strategista apua.
Ja aseita.
Te ja minbarit olette kaksi vanhaa rotua.
Teknologianne on paljon kehittyneempää kuin meidän.
Jos saisimme joitakin aseitanne, meillä olisi edes mahdollisuus.
Centaureilla ei ole tapana tarjota kehittyneitä aseita kehitysmaailmoille.
- Maksamme mitä vain. - Niin.
Me maksamme, kun minbarit tulevat kimppuumme teidän auttamisestanne.
Olen pahoillani. Koko planeetallanne ei ole tarpeeksi rahaa sitä riskiä varten.
- Londo, jos vain kuuntelisit... - Kuuntelisin mitä?
Rodun ääntä, joka kuolee pian sukupuuttoon? Ei, olen pahoillani.
Olen aina pitänyt ihmisistä, mutta emme voi ottaa riskiä, -
että minbarit suuttuisivat. En voi tehdä mitään. Olen pahoillani.
Hän kieltäytyi auttamasta, kuten sanoitkin.
Centaurit eivät välitä muista kuin itsestään.
He mieluummin katselisivat planeettaanne liekeissä, kuin nostaisivat sormeakaan avuksi.
Siltä näyttää.
Selvä, G'Kar. Mitä apua voimme odottaa narneilta?
Kun ajoimme centaurit pois sadan vuoden miehitykseen jälkeen, -
varastimme monia heidän aseitaan.
Purimme ne osiin, tutkimme niitä ja opimme käyttämään aseita -
centaureja vastaan. Olemme valmiit myymään niitä teille.
Ettekö ole huolissanne minbareista?
Jos minbarit löytävät aseita, he olettavat niiden tulleen centaureilta -
ja hyökkäävät heitä vastaan, jolloin me voitamme.
Ja jos minbarit saisivat selville, että aseet tulivat meiltä...
Kestimme orjuutta sata vuotta. Orja ei pelkää kuolemaa, -
sillä kuolema vain lopettaa kivun.
- Kuinka paljon voitte myydä? - Kuinka paljon vain. Hinta on korkea.
Ihmisten valuutta on heikentynyt tähtienvälisillä markkinoilla, -
joten Kha'Ritaa on vaikea vakuuttaa myymään teille aseita, -
mutta luulen sen onnistuvan.
- Olettaen, että meillä on sopimus. - Meillä on sopimus, G'Kar.
Hyvää iltaa, Delenn.
Viimeisimmät raportit rintamalta.
- Kolme ihmisten siirtokuntaa on kaatunut. - Jätä se pöydälle.
Luulin teidän olevan tyytyväisempi sodan etenemisestä.
Mitä tyydytystä on vihollisen lyömisessä, -
jolla ei ole ollut pienintäkään mahdollisuutta voittaa?
Kuulenko myötätuntoa äänessäsi, Delenn?
Olen yllättynyt. Olit Dukhatin valittu.
Dukhat ei olisi koskaan hyväksynyt tätä teurastusta.
- Tämä on vain kosto. - Tämä on mennyt yli koston, Morann.
Tämä on hulluutta. Tämä on kansanmurha.
Niin on.
Ja olet oikeassa, Delenn. Ihmisistä ei ole meille vastusta.
Joten voi vain ihmetellä, miksi sotilaskasti -
on käynyt tätä sotaa niin innokkaasti.
- Haluatko kuulla, mitä luulen? - Olen jäykkänä jännityksestä.
Sotilaskasti rakastaa voittamista ja vihaa häviämistä.
On helpompaa taistella heikkoa vastaan ja olla varma voitosta, -
kuin vastustaa vaarallisempaa vihollista.
- Puhummeko taas Varjoista? - Ne tulevat.
- Ja pian. - Pelkkiä legendoja.
Ihmiset ovat oikea vihollinen. Vihollinen, jota voin koskea, nähdä ja tappaa.
Joskus ihmettelen, missä uskollisuutenne lepää.
- Uskallatkin! - Vai onko helpompaa olla pelkuri?
- Morann, ulos. Ulos! - Yritin vain...
Olen pahoillani, Delenn. Olin vieraasi ja käyttäydyin huonosti.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kun tulit, sanoit sinulla olevan tietoa minulle.
Tein järjestelyjä siirtääkseni kaikki Dukhatin tavarat tälle alukselle.
Toin kaiken, joka oli hänen, Delenn. Rakensin jopa uudelleen hänen pyhättönsä.
Vain minulla ja sinulla on pääsy sinne.
Luulen, että sinun pitää mennä sinne. Luulen, että sinun pitää mennä pian.
Oletko sinä vorlon?
- Kyllä. - Kyllä.
Mikä...
- Mikä on nimesi? - Kosh.
Mitä te haluatte?
- Mitä teette täällä? - Luomme tulevaisuutta.
Jos näet tämän viestin, olen kuollut.
Jätän viestin vorloneille, jotka antavat sen oikealle henkilölle, oikeaan aikaan.
Pyydän sinua luottamaan vorloneihin, kuten minä luotin.
Vorlonit ovat tulleet luoksemme salassa valmistautumaan tulevaan sotaan.
He sanovat, että tarvitsemme liittolaisia.
Rodun nimeltä ihmiset, jotka ovat meille vielä tuntemattomia.
Ellemme ole jo tehneet niin, toivon, että teet töitä vorlonien kanssa -
löytääksesi nämä ihmiset ja saamaan heidät puolellemme taisteluun.
Varjojen liittolaiset ovat kokoontumassa Z'ha'dumissa.
Heidän isäntänsä eivät voi olla kaukana. Varjot täytyy pysäyttää!
Saata työ loppuun, jonka aloitin.
Saata se loppuun.
- Ihmiset? - Kyllä. He ovat avain.
Dukhat ei tiennyt. Hän ei voinut tietää, että olemme sodassa ihmisten kanssa.
Ja siksi sota pitää pysäyttää.
Olemme menettäneet jo liikaa aikaa tämän häiriön vuoksi.
Jos emme lopeta sitä pian, lisää aikaa menee hukkaan.
Tämä suuri sota pitää pysäyttää, ennen kuin se alkaa -
tai miljoonia henkiä menetetään.
Pahimmat säteilymyrkytyspotilaat tuodaan tänne hoitoa varten.
Kun nämä tilat avataan, ne ovat parasta laatuaan.
Emme tiedä vielä, millaisia energia-aseita minbarit käyttävät. Mutta kun tiedämme...
Mitä helvettiä sinussa on vikana, Franklin?
Menkää ulos. Tämä on yksityistä.
Sain juuri raportin toiminnastasi, ennen kuin liityit uudelleen sotavoimiin.
Liftasit kolme vuotta avaruusaluksilla, vaihtaen palvelujasi ilmaisiin matkoihin.
- Näin on. - Sinä aikana tapasit joukon minbareja.
Yksi minbarien aluksista putosi, eikä muita ei ollut lähistöllä.
Tein kaikkeni heidän pelastamisekseen. Emme tienneet heistä mitään, joten he kuolivat.
- Raportissa lukee kaikki. - Ei lue! Näen tietoa heidän -
kielestään, fysiologiasta ja kulttuurista. Tunnen sinut, Franklin.
Et katsellut nähtävyyksiä. Keräsit lääketietoja. Oliko ruumiinavausta?
- Kyllä. - Kyllä vai ei, -
keräsitkö tietoja minbarien DNA:sta -
ja biologiasta, joista olisi hyötyä biogeneettisen sodankäynnin jaostolle?
- Kyllä keräsin. - Ja missä ne tiedot ovat?
Sir, olen lääkäri. Tehtäväni on pelastaa henkiä. Mielestäni...
En välitä paskaakaan mielipiteestäsi. Haluan ne tiedot!
- En voi antaa niitä. - Anteeksi, en tainnut kuulla.
En anna tietojani käytettäviksi biogeneettisen taudin luomiseen, -
- joka voisi surmata kokonaisen rodun. - Sitä minbarit ovat tekemässä meille.
- Etkö ole seurannut uutisia? - Jos teemme saman, miten eroamme heistä?
- Piru vie... - Olen pahoillani, kenraali. Olen lääkäri.
En voi antaa tietojani käytettäviksi sota-aseiden tuottamiseen.
- Armeijan oikeuskoodin mukaan... - Älä puhu minulle koodeista...
Et voi pakottaa minua menemään omatuntoani vastaan!
Vartijat!
Tohtori Franklin on pidätetty.
Hänet vangitaan, kunnes hän luovuttaa tiedot, joita olen pyytänyt.
Hänen toimistonsa, asuntonsa ja jokainen datakristalli tutkitaan.
Haluan raportit ja takavarikoidut aineistot kello neljältä. Jumala sinua auttakoon.
Tästä lähtien jokaisen kuolleen sotilaan veri on sinun käsissäsi.
Viekää hänet pois!
Komentajan henkilökohtainen päiväkirja, päivitys.
Menetimme kaksi alusta tänään yllätyshyökkäyksissä.
Luulen minbarien heikentävän meitä suurhyökkäystä varten.
Kapteeni Sterns ei ole nukkunut kahteen päivään.
Huhutaan, että minbareilla on huippualus, joka on tuhonnut yli 20 -
alustamme kolmen viikon aikana.
Kukaan ei ole selvinnyt hyökkäyksestä varmistamaan tietoa.
Saan minbari-tyylisiä lähetyksiä.
Kohteen suunta 9-9-7-2-1.
- Sen pitäisi olla näkyvissä. - Näytä se.
Ääriviivat vahvistettu. Näyttää lyhyen matkan kuljetusalukselta.
- Tykkipatterit valmiiksi. - Selvä, patterit valmiina.
Kyseessä voi olla tiedustelija tai laivastosta eksynyt alus.
Alus voi olla syötti, joka vie meidät väijytykseen.
- Seuraammeko sitä? - Emme.
En vaaranna laivastoa, ennen kuin tiedän enemmän.
Alus katoaa näkyvistä pian ja luotaimet eivät voi lukittua.
- Laukaisualue, tässä kapteeni. - Laukaisualue, kuitti.
Lähettäkää yksi hävittäjä. Haluan, että kuljetusalusta seurataan.
Aluksella on pitkä etumatka, Eagle 7.
Selvä. Moottorit täysille.
Eagle 7 Lexingtonille. Alus sammui.
Odota, Eagle 7.
Vie meidät sinne.
- Onko muita lähetyksiä? - Ei. Alus on hiljainen.
- Vie meidät lähemmäs. - Sir, en pidä tästä.
Juuri ennen aluksen sammumista se käynnisti etumoottorinsa, -
vähentäen kiihtyvyytensä melkein nollaan.
Jos pakenisin viholliselta ja moottorini pettäisivät, -
yrittäisin pitää nopeuden yllä, jotta pääsisin pakenemaan.
Enkä jäisi paikoilleni, odottamaan kiinni jäämistä.
Tai ehkä hän haluaa tulla napatuksi elävänä, -
mieluummin kuin vaarantaa henkensä tuossa asteroidikentässä.
Tai ehkä minbarit haluavat meidät tiettyyn paikkaan.
Minbarien hyppymoottorit ovat paljon tarkempia kuin meidän.
He voivat valita alle 90 metrin alueen.
- Jos minbarit hyppäävät keskelle... - Tässä laivastonkomentaja.
Kaikki alukset, hajaantukaa. Toistan, hajaantukaa!
Ei!
Pääjärjestelmiin osui.
Aseet ja hyppymoottorit ovat rikki. Vain moottorit toimivat.
Käskyt?
Kapteeni, käskyt...
Tilanne riistäytyy käsistä, Lenonn.
Tähän asti olemme iskeneet vain ulompiin siirtokuntiin.
Ne ovat hajanaisesti asutettuja, pienellä puolustuksella.
Pian iskemme siirtokuntiin ja asemiin lähempänä ihmisten kotiplaneettaa.
Jokainen päivä tuo enemmän kuolemaa -
ja jokainen kuolema tekee vaikeammaksi puuttua asiaan.
Mitä sitten ehdotat?
Meidän täytyy avata neuvottelut, joka antaa meille aikaa löytää ratkaisu.
Siksi tarvitsen sinua, Lenonn. En voi ottaa ihmisiin yhteyttä -
tai pyytää muita Harmaan Neuvoston jäseniä tekemään niin.
Emme voi toimia yksin. Mutta joku muu -
voi onnistua ottamaan yhteyttä epävirallisesti.
Joku, jota muut kunnioittavat, -
jolla on palveluksen historia ja voittamaton uskollisuus.
Joku kuten sinä, Lenonn.
Arvostan kehujasi, Delenn, mutta miten teen sen?
Jos yritän ottaa ihmisiin yhteyttä suoraan, -
Harmaa Neuvosto kuulee siitä ja tulee väliin.
Ja ihmiset pitävät sitä melkein varmasti ansana.
Tietojemme mukaan ihmiset ovat tehneet narnien kanssa sopimuksen aseiden ostamiseksi.
Narnien avulla voimme järjestää tapaamisen puolueettomalla alueella.
- Mutta se on vaarallista. - Elämä on riskien ottamista.
Käsken Rajavartijoideni ottaa yhteyttä -
narnien hallitukseen ja panna asiat liikkeelle.
Hyvällä onnella saamme tapaamisen kolmen viikon kuluttua.
- Ehkä neljän viikon. - Sen on kelvattava.
Olen kerännyt tietoa ihmisten kielestä ja kulttuurista.
Teen niistä sinulle kopion iltapäivällä. Niistä voi olla apua.
- Kiitos, Lenonn. - Ei, kiitos sinulle.
Minun iässäni pelkään, etten enää saa mahdollisuutta -
auttaa kansaani, kuten minun kaltaisteni täytyisi.
Kiitos, kun annoit minulle mahdollisuuden.
Otan vastaan ilolla kaiken, mitä on tuleva.
Komentosilta moottorihuoneeseen. Onko meillä vielä virtaa?
- Ei, sir. - Viestintä.
Voimmeko ottaa yhteyttä Maahan ja lähettää hätäsignaalin?
Se on mahdollista. Mutta, sir, -
minbarialus lähti vain, koska luuli meidän olevan kuolleita.
Jos lähetämme hätäsignaalin, alus palaa ja viimeistelee meidät.
Jos istumme paikallamme, kuolemme myös.
Selvä on, sir.
Asekeskus, onko meillä ydinohjuksia jäljellä?
Kyllä. Kolme kahden megatonnin ydinkärkeä lähestymislaukaisimilla.
Hyvä on. Annan luvan ydinohjusten käyttöön.
Poistakaa ohjusten taistelukärjet ja viekää ne Laukaisualueelle 9.
Viestintä, valmistautukaa signaalin lähettämiseen, kunnes annan käskyn.
Selvä, sir.
En olisi täysin rehellinen, -
jos sanoisin olevani varma, että tämä toimii. Se voi toimia.
Tai sitten ei. Voimme itsekin räjähtää vihollisen lisäksi.
Ainakin meillä on mahdollisuus viedä heidät mukanamme.
Ellei jollain muulla ole parempaa ideaa.
Perhana.
Selvä, sitten pysymme minun suunnitelmassani.
Piru vie, en halua elää ikuisesti.
Selvä on. Ydinohjukset ovat valmiina.
- Palaamme alukseen. - Hyvä on.
Selvä, lähettäkää hätäsignaali.
Toivottavasti emme joudu odottamaan. En tiedä, paljonko alus kestää.
Komentaja, luulen toiveesi toteutuneen.
Kuulemme lähestyvän kaiun. Kyseessä voi olla minbarialus.
Alus tulee etäisyydelle... Nyt.
Komentosilta ohjaukselle. Vihollisella on suora tulilinja. Käynnistäkää telakoitumismoottorit.
Viekää meidät asteroidin taakse. Antakaa aluksen ymmärtää, että väistämme.
Jos minbarit haluavat viimeistellä meidät, antaa heidän tulla luoksemme.
Nyt mennään.
- Alus lukittuu meihin, sir. - Vielä vähän.
- Aseiden lukitus vahvistettu. - Energiapiikki! Alus on valmis ampumaan!
Nyt!
Alus ei ole tarpeeksi lähellä toista ydinohjusta. Vain yksi jäljellä.
Nähdään helvetissä.
Aiomme lähettää tämän jokaiselle suurelle asemalle kolmen päivän aikana.
Musta Tähti oli minbarien lippulaiva. Näytimme, että voimme olla heitä nokkelampia.
Jos joku lehdistöstä kyseenalaistaa iskun hätäsignaalin avulla, -
muistuttakaa heitä, että minbarit eivät jätä ketään henkiin.
Alus yritti tappaa Lexingtonin selvinneen miehistön.
Alus maksoi hinnan.
Voitte poistua.
Tuo oli nopeaa ajattelua, komentaja.
- Sinut palkitaan siitä. - Kiitos, sir.
Olit oikeassa pysyessäsi siellä, missä olit. Kiitos kun väittelit kanssani.
Minulla on sinulle uusi työ.
- Mutta alukseni... - On korjattavana vielä hetken.
Tarvitsen sinua tähän välittömästi.
Komentaja Sheridan, tässä on G'Kar, narnien edustaja, -
jotka ovat suostuneet myymään meille aseita taistelua varten.
Hän on täällä myös järjestämässä salaista tehtävää.
Narnien alus vie sinut hylätylle tiedusteluasemalle -
sektorissa 919, jossa teoriassa -
tapaat minbarien edustajan.
Huomioi, sanoin teoriassa.
Osa heidän hallituksestaan haluaa tapaamisen, -
jossa etsitään tapaa lopettaa sota, johon ei sisälly Maan tuhoutuminen.
- Kehityksellistä minbareilta. - Se voi olla myös huijaus.
Haluamme sinut tähän tehtävään, koska osaat selviytyä tiukoissa tilanteissa.
- Historiasi ensikohtaamisista on loistava. - Ja olen korvattavissa.
Kun tiedämme sen olevan turvallista ja minbarit ovat tosissaan, lähetämme neuvottelijat.
- Onko työryhmässäni muita? - Vain yksi.
Komentaja Sheridan, tässä on tohtori Stephen Franklin.
Hän on ollut yhteyksissä minbareihin ennen sotaa.
Hän voi vahvistaa heidän olevan minbareja -
ja voi olla avuksi, jos asiat menevät huonosti.
- Oletko vapaaehtoinen? - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Ainut tapa päästä pois vankityrmästä.
- Pitkä tarina. Kerron myöhemmin. - Entä kääntäjä?
Olemme kuulleet, että kontaktisi on opiskellut kieltänne.
Tulen mukaan varmuuden vuoksi, sillä olen sujuva minbarissa ja englannissa.
Minun ei tarvitse kertoa, miten tärkeä tämä tehtävä on, komentaja.
Sota on kestänyt vasta pari kuukautta, mutta miljoonat henget ovat uhattuina.
Vielä lisää kotijärjestelmässämme.
Tämän on mentävä hyvin, John. Ei ole muuta mahdollisuutta.
Jos ainut mahdollisuus on Maan antautuminen?
Virallisesti se riippuu neuvottelijoista. Ne ovat käskyni.
Epävirallisesti, olemme häviämässä, John.
Jos ihmisrodun jatkuminen riippuu antautumisesta, -
me antaudumme.
Käskyt. Meillä kaikilla on käskymme.
Se on jotakin, mitä ette vielä ymmärrä.
Luulette sänkyyn menemisen tai huoneen siivoamisen olevan käskyjä.
Pahimmat käskyt ovat niitä, jotka selviävät myöhemmin.
Käsky jättää ystäväsi taistelukentälle.
Käsky ampua heikkoja ja voimattomia.
Minun käskyni...
Minun käskyni olivat estää narneja käyttämästä sotaa -
parempien välien luomiseen ihmisten kanssa.
Vakoojani saivat tietää narnien tehtävästä Epsilon-järjestelmään.
Luulimme sen olevan asekuljetus. Emme tienneet...
Emme voineet tietää, että se oli yritys lopettaa sota.
Joten annoin käskyn mennä heidän väliinsä.
Suuri Mahtaja, anna anteeksi.
Hetkinen, meidän pitää löytää voimalähde.
Toivon, että aurinkopatterit toimivat vielä.
Tohtori Franklin, tutki ympäristö. Katso, voimmeko varmistaa paikan.
- Selvä. - Tiedätkö, komentaja, -
jos emme saa sotaanne selvitetyksi, -
meidän kansallamme on aina tilaa sinunlaisellesi.
Voisimme järjestää turvapaikan sinulle ja muutamalle muulle.
Kiitos. Mutta jos Maa tuhoutuu, menen sen mukana.
Silkkaa tuhlausta. Todella ikävää.
Hyvä! Tohtori, olin juuri kertomassa...
Vain varokeino.
- Sinä, Sheridan? - Kyllä.
En tiennyt, että teille kerrottiin, kuka tulee.
Tiedämme enemmän, kuin luulette.
- Tiedän myös, mitä teit Drali Fille. - Musta Tähti.
Teimme sen, mitä olisitte tehneet meille.
- Teimme sen vain ensin. - Tiedän. Se oli välttämätöntä.
Tiedän myös, että monet kansastani eivät unohda.
Puhun heidän puolestaan.
Meidän on löydettävä tapa selvittää tämä, -
jotta kansaasi ei kuolisi enempää.
- Me... - Niin?
G'Kar, alus on tulossa hyppyportista!
- Tiedättekö, mikä alus? - Se on...
N'Fal? N'Fal, kuuletko minua?
Maahan!
He eivät koskaan saaneet tietää, kuka hyökkäsi.
Kumpikin puoli oletti sen olevan oman hallituksensa iskuryhmä.
Mutta hyökkääjät olivat me. Ja minun käskyni tuhosi -
heidän viimeisen mahdollisuutensa rauhaan.
Auta minua.
- Kuinka hän voi? - Ei hyvin.
Tarvitsemme hänet elossa.
Se ei ehkä ole mahdollista.
Olen pahoillani. Pahensin vain tilannetta.
- Yritä olla puhumatta. - Ei, teidän täytyy kuunnella.
Minua tullaan etsimään. Ja teitä syytetään minusta.
Ja sota pahenee.
Kuuntele tarkkaan ja toista sanasta sanaan.
- Kuulitko sen? - Kyllä.
Kuten Lenonn lupasi, minbarit tulivat nopeasti.
Löysimme heidät Lenonnin luota. Narnin lähetimme pois.
Toimme ihmiset luoksenne, mikäli haluatte kuulustella heitä ennen teloitusta.
Odottakaa. Minulla on viesti. Sanoin, että minulla on viesti!
Tiedän, mitä on Dukhatin pyhässä paikassa!
Tiedän, mitä on Dukhatin...
Tiedän, mitä on Dukhatin pyhässä paikassa!
Lopettakaa!
Mitä on Dukhatin pyhässä paikassa?
Isil-zha.
Isil-zha!
Päästäkää heidät.
- Satai... - Käskin päästää heidät.
Kuolleita on jo tarpeeksi tälle päivälle.
Isil-zha. Mitä se tarkoittaa?
Tulevaisuutta.
- Onko tuo tarinan loppu? - Loppu?
Ei. Se ei ole loppu.
Tuolla hetkellä oli 50 000, ehkä 60 000 ihmistä -
kuollut minbari-sodassa.
Kun ihmisten viimeinen mahdollisuus rauhaan oli tuhottu ja Lenonn oli kuollut, -
sota kiihtyi. Tarinan loppu?
- Väistä! - Minuun osui!
Ei. Tarina ei todellakaan ole ohi.
Suurin teurastus on vielä edessä.
Ja se muutti kaiken. Kaiken.
Se on ironista, eikö?
Käskin jokaisen palatsin ikkunan peitettäväksi, koska pelkäsin, -
että jos tulisin kulman takaa ja näkisin yllättäen tämän, -
kaatuisin maahan ja itkisin.
Ja silti vietän kaiken aikani tässä huoneessa -
katsoen sitä.
Minulla on ollut elämäni aikana neljä vaimoa. Välitin heistä kaikista syvästi.
Mutta rakastin Centauri Primea.
Rakastin jokaista tietä ja tornia.
Jokaista tuumaa planeetastamme.
Tein kaiken Centauri Primen vuoksi.
Ja katsokaa, mitä olemme tehneet sille.
Toivoa on, mutta se on vaikeaa.
Se on niin vaikeaa.
Missä olinkaan?
Niin, sota.
Luulen ihmisten tienneen olevansa tuhoon tuomittuja.
Mutta missä jokin toinen rotu olisi antautunut epätoivoon, -
ihmiset taistelivat takaisin vain suuremmalla voimalla.
Ihmiset panivat minbarit taistelemaan jokaisesta tuumasta.
En ole eläessäni nähnyt mitään sen kaltaista.
Ihmiset itkivät, rukoilivat, hyvästelivät rakkaansa -
ja heittivät itsensä ilman pelkoa tai epäröintiä -
kuoleman kasvoja vasten. Koskaan luovuttamatta.
Kukaan, joka näki ihmisten taistelevan, ei voinut olla liikuttumatta kyyneliin -
heidän rohkeutensa vuoksi.
Heidän itsepäinen ylpeytensä.
Kun ihmisiltä loppuivat alukset, he käyttivät aseita.
Kun heiltä loppuivat aseet, he käyttivät veitsiä, -
keppejä ja paljaita käsiä.
He olivat suurenmoisia.
Toivon, että kun on minun aikani, -
kuolen edes puolella siitä arvokkuudesta, mitä näin ihmisten silmissä lopun koittaessa.
He tekivät tätä kaksi vuotta. Heidän rohkeutensa ei loppunut.
Mutta lopussa heiltä loppui aika.
Onko tämä päällä?
Tässä on... Tässä on presidentti.
Sain juuri tietää, että sotilasalueemme -
Beta Duranissa ja Proxima kolmessa on menetetty minbareille.
Emme saa yhteyttä Ioon, joten meidän täytyy olettaa senkin kaatuneen.
Armeijan tiedustelumme uskoo, -
että minbarit jättävät Marsin väliin ja iskevät suoraan Maahan -
ja hyökkäys voi tulla koska vain.
Olemme jatkaneet antautumisemme ja armonpyyntömme lähettämistä.
Minbarit eivät ole vastanneet.
Voimme vain päätellä, -
että seisomme ihmiskunnan tuhon partaalla.
Jotta saisimme lisäaikaa evakuointi- aluksille Maasta lähtemiseen, -
pyydämme jokaisen aluksen tukea, joka pystyy taistelemaan, -
ottamaan osaa viimeiseen planeettamme puolustukseen.
Emme valehtele teille.
Emme usko selviytymisen olevan mahdollisuus.
Uskomme, ettei kukaan, joka liittyy taisteluun, -
palaa kotiin.
Mutta jokaisen kymmenen minuutin ajan, jolla voimme hidastaa minbarien etenemistä, -
muutamia satoja siviilejä voi päästä pakoon puolueettomalle alueelle.
Vaikka Maa kaatuu, ihmiskunnalla täytyy olla mahdollisuus -
jatkaa muualla.
Isompaa uhrausta ei keneltäkään ole koskaan pyydetty.
Astukaa eteenpäin viimeisen kerran, viimeiseen taisteluun -
pitämään linja pimeyttä vastaan.
Olkoon Jumala kanssanne.
Olemme pian ihmisten kotiplaneetan lähettyvillä.
Harmaa Neuvosto pitää kutsua kokoon, katsomaan suuren kampanjamme loppua.
Mitä kunniaa on kokonaisen rodun tuhoamisessa, Coplann?
Ei niin paljoa kunniaa kuin sodan alussa.
Tie on ollut pitkä, Delenn.
Mutta pyhä sotamme on pian lopussa.
Mutta olemmeko enää pyhiä?
Miksi et koskaan nähdessämme puhu -
muuten kuin kysymyksillä?
Koska minulla on vain kysymyksiä jäljellä.
Tämän päivän jälkeen en usko muuta koskaan olevankaan.
Tuo ainakin kysymyksesi Neuvoston eteen.
Meidän kaikkien täytyy olla siellä lopun koittaessa.
- Oletteko vielä täällä? - Olemme aina olleet täällä.
Olen epäonnistunut. Pian -
viimeinen teurastus alkaa.
Tiedän, että muutkaan eivät halua jatkaa sotaa.
Jopa Morann on väsynyt sotaan ja vereen.
Mutta sota elää omaa elämäänsä.
Ja se jatkuu veriseen loppuun asti tunteistamme huolimatta.
Luulen...
Luulen muiden tarvitsevan vain syyn hidastaa tahtia tai harkita uudestaan.
Mutta sellaista syytä ei ole. Aikamme on lopussa.
En tiedä, mitä tehdä.
Kertokaa minulle...
Kertokaa minulle, mitä tehdä.
- Totuus osoittaa itseään. - Mitä?
Totuus osoittaa itseään.
- En ymmärrä. - Ymmärrät vielä.
- Mutta... - Mene nyt.
Mene, ennen kuin on liian myöhäistä.
Alpha 7 tukikohtaan. Saan energiasäteilyä horisontista.
Alpha 7, tiedustele ja katso, mitä siellä on.
Hyvä on. Näettekö tunnistamattomia aluksia?
Emme, Alpha 7. Muut laivueet, pitäkää radiohiljaisuus, -
kunnes Alpha 7 tarkistaa asian.
Lähestyn säteilykohdetta. Ei vielä mitään.
Kyseessä voi olla vain kaiku tai...
Voi helvetti.
Tiedustelujoukko näkyvissä. Toistan, tiedustelujoukko näkyvissä.
Viholliset lähestyvät. Aseet lukittuina!
Koettakaa kestää. Alpha 7!
Hän on mennyttä. Saan vihollisten lähetyksiä.
Pysykää muodostelmassa! Pitäkää linja, kukaan ei pääse läpi!
Ymmärretty. Alpha-johtaja, minbari on kimpussanne.
On aika. Käske muita hyppäämään.
- Saan hänet. Tähtään hävittäjää. - Ei!
Mitchell, pysy muodostelmassa. Se voi olla... Hyvä Jumala.
- Niitä on kaikkialla. - He lukitsevat aseensa!
- Se on ansa. Mitchell! - Minulla on suora linja. Saan hänet.
Väistä, väistä!
He taistelevat urhoollisesti.
He eivät voi vahingoittaa aluksiamme, mutta he jatkavat yrittämistä.
He tietävät kuolevansa joka tapauksessa. Onko tämä rohkeutta -
vai pelkästään epätoivoa?
Puolustusjärjestelmä ja aseet poissa käytöstä. Minbarien aseet lukittuneet.
Jos kuolen, otan teidät paskiaiset mukaani!
Suunta risteilijään törmäysajolla. Jälkipolttimet merkistäni!
Nyt!
Meidän pitäisi vangita yksi kuulusteltavaksi.
Jos aiomme hyökätä heidän planeetallensa, -
- meidän pitää tietää sen puolustukset. - Hyvä on, Delenn. Valitse.
Mutta nopeasti. Vaihtoehdot loppuvat pian.
- Totuus osoittaa itseään. - Tuo.
Huolehdin kuulustelusta.
Miksi teette tämän?
Tee minusta valitus, jos haluat. Olen nähnyt enemmän kuolemaa kuin kenenkään pitäisi.
En aio katsoa sitä enää. Jos haluat tuhota Maan, -
- en tule katsomaan. - Delenn, -
käytimme kolmivalaisevaa tutkiaksemme ihmistä.
Sinun pitäisi tulla katsomaan. Kutsun muut.
Sinun kannattaisi... Kaikkien kannattaisi tulla katsomaan.
Kolmivalaiseva varmistaa sen. Tällä ihmisellä on minbarin sielu.
Eikä vain minbarin vaan Valenin sielu.
En voi vieläkään uskoa sitä.
Kolmivalaiseva on pyhin muistomme. Sitä ei voi kyseenalaistaa.
Minbari ei tapa minbaria. Se on tärkein lakimme.
Valen on syntynyt uudelleen ihmisen muotoon, kertoakseen heidän olevan tärkeitä.
Tärkeitä seuraavassa vaiheessa, tulevassa Varjosodassa.
Emme voi tuhota heitä.
Valenin ja Valenin elämän Varjon nimeen, emme voi tappaa ihmisiä.
Käske alusten lopettaa tulitus.
Käske heitä, Coplann. Käske nyt.
Mitä teemme ihmiselle? Hän tietää, mitä saimme selville.
Emme voi tappaa häntä. Emmekä voi antaa hänen kertoa kellekään.
Jos kansa saa tietää tästä yllättäen, tulokset ovat kamalat.
Hakekaa telepaatti. Poistamme hänen muistonsa.
Häntä pitää seurata, jotta tiedämme, etteivät hänen muistonsa palaa.
Jätä se minun huolekseni. Pidämme hänet lähellämme.
Seuraavat 10 vuotta, yksi kysymys mietitytti satoja maailmoja.
Miksi minbarit antautuivat Linjan taistelussa, -
vaikka he olivat voittamassa?
Vastaus siihen kysymykseen muuttaisi galaksin lopullisesti.
- Mitä tapahtui, kun asia selvisi? - Se on -
toinen tarina. Toiselle ajalle.
Et voi odottaa kuulevasi kaikkia tarinoita kerralla.
Mutta pian sodan jälkeen, -
Maan presidentti teki päätöksen.
Senaatti on hyväksynyt rahoituksen Babylon-asemalle, -
joka sijaitsee puolueettomassa avaruudessa, useiden hallitusten välissä.
Seisoimme yhdessä loppumme lähellä -
kamalan virheen vuoksi.
Virheen jota kenelläkään meistä ei ole varaa toistaa.
Babylon-asema on paikka ongelmien selvittämiseksi rauhanomaisesti.
Uskomme sen olevan paras toivomme rauhaan.
Mutta kuten kaikilla hyvillä asioilla, -
tälläkin kesti hetken, ennen kuin se saatiin toimimaan.
Siinä oli tarinanne.
Teidän pitää nyt mennä. Minulla on asioita hoidettavana.
Toivottavasti heistä ei ollut vaivaa, majesteetti.
Ei suinkaan. Kiitos, että sain nähdä iloa vielä kerran -
ennen kuin minulle tulee niin pimeää, etten näe mitään.
Haluaisin kävellä kanssasi rannalla.
Jossakin.
Edes viisi minuuttia.
Omituista päästä näin pitkälle -
ja haluta niin vähän.
Lapset, -
muistatteko kertomani tarinan?
- Muistatteko minut? - Koko elämäni ajan, majesteetti.
Hyvä on. Menkää.
Mitä tapahtui Sheridanille ja Delenille? Miten tarina päättyy?
Sheridanista tuli suuren Allianssin presidentti, Delenn oli hänen vierellään.
Tarina ei ole vielä päättynyt.
Tarina ei pääty ikinä.
Menkää.
Elivätkö he elämänsä onnellisina loppuun?
Elivätkö he elämänsä onnellisena loppuun?
Se jää vielä nähtäväksi.
Tarvitsen toisen pullon. Tarvitsen vielä useita pulloja.
Odottakaa sen jälkeen tunti -
ja tuokaa vangit tänne.
He sallivat meille viimeisen hetkemme, ennen kuin...
Kaikki on hyvin, John.
Hyväksyin tämän kohtalon kauan sitten.
He eivät voi vahingoittaa minua.
En pelkää, kun olet kanssani.
Poikamme on turvassa. Vain sillä on väliä.
- Rakastan sinua. - Tulevaisuudelle, vanhat ystäväni.